Jugendstil, Art Nouveau alemán - Revista Jugend / Jugendstil, German Art Nouveau - Jugend Magazine

 

 

 

La traducción literal de Jugendstil sería “estilo joven o de la juventud” y designa la variante del Art Nouveau que surgió en Alemania durante la última década del siglo XIX. El término provenía del título de la revista Jugend (ver al final), la cual, fundada por Georg Hirth en Munich en 1896, desempeñó un papel importante en la popularización del nuevo estilo. 

Influidos por las ideas reformistas de John Ruskin (1819-1900) y William Morris, los diseñadores del Jugendstil, como Hermann Obrist, Richard Riemerschmid y August Endell, tenían unos objetivos más idealistas que sus contemporáneos europeos ligados al estilo Art Nouveau. No sólo pretendían reformar el arte sino también recuperar un estilo de vida más sencillo y menos condicionado por los imperativos comerciales. Compartían el optimismo de la juventud y un gran respeto por la naturaleza que trasladaron a toda su obra.  

///////

Jugendstil's literal translation would be "young or youthful style" and designates the variant of Art Nouveau that emerged in Germany during the last decade of the 19th century. The term came from the title of the magazine Jugend (see below), which, founded by Georg Hirth in Munich in 1896, played an important role in popularizing the new style.  

 Influenced by the reformist ideas of John Ruskin (1819-1900) and William Morris, Jugendstil designers such as Hermann Obrist, Richard Riemerschmid and August Endell had more idealistic goals than their European contemporaries linked to the Art Nouveau style. They not only sought to reform art but also to recover a simpler lifestyle that was less conditioned by commercial imperatives. They shared the optimism of youth and a great respect for nature that they transferred to all their work.  

Revista Jugend
La revista puede verse online o descargar versión pdf en la web de la Biblioteca de la Universidad de Heidelberg,
Página inicial:
http://www.ub.uni-heidelberg.de/Englisch/helios/fachinfo/www/kunst/digilit/artjournals/jugend.html

Archivos: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/jugend

///////

Jugend Magazine
The magazine can be viewed online or download a pdf version on the website of the Heidelberg University Library,
Home page:

http://www.ub.uni-heidelberg.de/Englisch/helios/fachinfo/www/kunst/digilit/artjournals/jugend.html

Archives: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/jugend